Esta complicada la cosa.
El 2.0 diesel subaru es un excelente motor por pique, sonido, respuesta y consumos, y un XV a mi gusto es perfecto por lo poco aparatoso que es ( aunque paga el maletero enano) pero el motor tiene mala fama y poca oferta.
En VAG, tienes la Tiguan TDi y la Yeti TDi si quieres algo más barato. Pero tambien hay pocos y no brillan por capacidades off-road.
En los coreanos, que tienen diesels de buena fama, de repuesto no tan caro, potentes y eficientes, solo las versiones más caras y equipadas tienen seguridad decente, y normalmente son saladas y no hay muchas. Y en el caso de una sportage o tucson, que diria que son el punto adecuado entre precio y carrete, las capacidades off road tampoco son las mejores.
PSA, que es la sandia calada en diesel, no hay con tracción, asi que se descartan.
Mitsubishi tiene buena trayectoria diesel, pero son caros y es dificil pillarlos con buen equipo de seguridad. No se de que año podrías encontrar un montero 3.2 D-id.
Hay una pocas Koleos diesel, pero son pocas y el 2.0 Dci es un motor muy poco difundido en chile. tampoco destaca en capacidad off road.