Nicanor Parra tuvo entre otras la genialidad de traspasar un concepto desde la física a la literatura.
Por eso sus colegas literatos no lo pueden captar en su esencia.
Tengo un tío literato que lo sigue desde siempre, y que apunta cada cambio que Nicanor ha hecho, en las sucesivas ediciones de sus poemas.
Por ejemplo, me contaba que en el original de "La chuica y la Damajuana" dice: "han decidido casarse".
Pero que en otra edición lo corrigió por: "han decicido matrimoniarse".
Pero es difícil desde el terreno literario entender qué hizo.
Él mismo lo graficó así en una entrevista hace años: dijo que el concepto de plasma implica idéntica condición física no importa, en qué región del universo se encuentre. El plasma es siempre lo mismo, afirmó.
Entonces él continuó diciéndo, que eso también pasa con el lenguaje dentro de un país, donde hay expresiones que tienen sentido en todo el territorio, son imágenes que la gente asocia con alguna interpretación con sólo escucharlas.
Por ejemplo: "andar cazando moscas".
(Mis colegas mensajeros más antiguos, dicen que en la jerga de los carteros se dice "andar cazando patos", por andar mirando una dirección con cara de perdido, jajaja).
Amigos de Nicanor han dicho, que cuando están conversando con él en algún lugar de improviso saca una libretita, y escribe algo que acaba de escuchar para guardarlo en su archivo de chilenismos en este caso.
Entonces él terminaba la idea, diciendo que era su estilo incorporar al texto de lo que está escribiendo, alguna de estas expresiones generalmente para sacar al lector súbitamente, del sentido que le estaba asignando al texto.
En su entorno literario dicen que por eso mismo, no ha ganado el Premio Nóbel todavía porque esa característica hace a su obra intraducible!
