« anterior próximo »
Páginas: 1 ... 3 4 [5]   Ir Abajo

Autor Tema: Uber alle Más piñericosas  (Leído 20403 veces)

Desconectado pincel600

  • Experto
  • *****
  • Mensajes: 8326
  • La meccanica delle emozioni: TALITANO
    • CarCare
Re:Uber alle Más piñericosas
« Respuesta #80 en: Octubre 25, 2010, 23:52:42 pm »

No, le pregunté a mi hermano que sabe alemán y me dijo que se podía traducir de ambas formas, pero literal y nativo es simplemente "Alemania para todos".

Sin embargo me dice que el alemán es en ciertos casos un poco maldito, porque perfectamente puedes alterar el contexto de una frase de acuerdo al contenido y ahi podría pasar a ser "Alemania sobre todos" o incluso "Alemania por todos"  ::) de todos modos, la frase sin contexto alguno al castellano es la que te expuse al principio.
En línea

Desconectado Pontiac

  • Experto
  • *****
  • Mensajes: 3560
  • "Sé el cambio que esperas para el mundo"
    • Chile y el resto del mundo
Re:Uber alle Más piñericosas
« Respuesta #81 en: Octubre 25, 2010, 23:54:36 pm »
Gracias Pincel600, que soy nulo en alemán y en hartas otras cosas.
En línea
"No acudas donde quien tiene más estudios, sino donde quien tiene más experiencia" (proberbio oriental)

Desconectado pincel600

  • Experto
  • *****
  • Mensajes: 8326
  • La meccanica delle emozioni: TALITANO
    • CarCare
Re:Uber alle Más piñericosas
« Respuesta #82 en: Octubre 26, 2010, 00:03:19 am »
Cita de: Pontiac en Octubre 25, 2010, 23:54:36 pm
Gracias Pincel600, que soy nulo en alemán y en hartas otras cosas.

Yo tambièn  :pozozipy: aun no entiendo como tenía un 7 en pronunciación en inglés y francés... y anda al 3 y al 4 en comprensión lectora y traducción  :risa2:
En línea

Desconectado AlfredoVregion

  • Experto
  • *****
  • Mensajes: 3718
  • alea iacta est
Re:Uber alle Más piñericosas
« Respuesta #83 en: Octubre 26, 2010, 06:45:15 am »
De hecho la traduccion que hace pincel es la correcta. El texto de Hoffman que dio origen a la cancion fue revolucionario en su epoca, justamente por ser 'inclusivo' (para todos) en una epoca de muchas exclusiones (sXIX).
En línea
"El POPULISMO busca desmantelar las instituciones, para luego reescribir Constituciones y acomodarlas a los antojos de los líderes corruptos que tenemos en Latinoamérica"
                                          Gloria Álvarez

Desconectado Tandersan

  • Experto
  • *****
  • Mensajes: 10032
Re:Uber alle Más piñericosas
« Respuesta #84 en: Octubre 26, 2010, 17:50:36 pm »
Puta que hay gente curta en este foro  ;D
En línea
Structure. Logic. Function. Control.
A structure cannot stand without a foundation.
Logic is the foundation of function.
Function is the essence of control.
I am in control.
Páginas: 1 ... 3 4 [5]   Ir Arriba
« anterior próximo »
Tags:
     


    A la memoria de Alex Feliú a.k.a Rommel