Si es nuevo y te importa la seguridad, descarta todos los chinos sin crash test disponible. Son autos que no sabemos realmente si son seguros o no, no sabemos si su precio competitivio se debe a que ahorraron en estructuras y aceros o en otro lado.
El baojun 510, que es la version china del Groove obtuvo 4 estrellas en la c-ncap en 2015, pero sus estandares de exigencia en crahs test son inferiores a los de otro lado y la c-nacp ha sido cuestionada por su menor transparencia.
El Fiat Argo tiene un crash test bastante mediocre ( 3 estrellas latin nacap), y su equipo de seguridad es limitado ( 2 ab, abs y esp solamente)
Yo creo que la mejor combinacion seguridad/eficiencia entre tu lista esta en el onix RS o en el skoda Fabia. Que skoda no tenga concesionario en Chillan puede ser complicado. Pregunta si pudieras hacer el mantenimiento en el concesionario Volkswagen: el fabia comparte motor con el vw nivus y chasis con el polo de generación anterior, asi te evitas el pique para el mantenimiento.
El polo y su hermano el seat Ibiza ( mismo chasis y motor, pero hecho en españa en vez de en brasil) son buenas opciones, ambos vendidos por salzar israel en Chillan, usan un chasis mas moderno que el fabia, con más espacio, pero ojo que su 1.6 ofrece prestaciones similares a las del onix o del fabia, con un consumo más alto ( unos 13 km/l mixto).
Opciones a considerar: citroen c3 1.2 ( gasta poco, perp es lento), suzuki swift boosterjet ( rapido, economico, agil) , clio 0.9 Tce ( algo viejo, pero barato para los chiches que trae), mazda2 base ( no tiene mucho chiche, pero es eficiente, con buen pique y interior de alta calidad..)
O como dicen más arriba, un usado no tan caro de segmento C. Igual, si quieres bajos consumos, un impreza o un focus con motor 2.0 no destacan en eso. Un Auris 1.6 podria ser mejor en ese caso, me parece una opcion redondita, aunque igual esta 2-3 km/l por debajo de un fabia u onix. Pero es más auto por todos lados. ( solo en pique andan parecidos). Podrias ver un 308 1.2 thp manual active. Es sencillo en equipo, pero gasta poco ( no mucho más que un onix) y tiene un nivel de andar, equipo y espacio similar a un auris.