El VW Polo es buenísimo, se mueve super bien y es muy rico de manejar.
Por ese presupuesto también podrías agregar un:
Peugeot 208 1.2: Es la evolución actual de tu 206, es un auto muy moderno en el interior, muy económico, quizás su único detalle que no es un auto "picador" (al menos el 1.2 que trae 82 HP), pero en carretera es un auto la raja, mi polola tiene uno de esos y varias veces lo he manejado.
Toyota Yaris Sport 1.5: No se compara al mítico japonés, los modelos del Yaris Sport del 2014 en adelante provienen de Thailandia. Yo he tenido dos Thailandés, puedo recomendartelo en la parte que es muy espacioso para ser Hatchback, tiene una maleta amplia y la corrida de asientos de atrás es muy comoda para pasajeros, tiene un manejo piola (no sobre-saliente) y repuestos por montones. Puntos en contra es que es un auto muy poco moderno para su fecha de creación, sus materiales interiores son muy pero muy duros (aunque son muy durables, se sacrifica comodidad por durabilidad) y le falta seguridad. La versión de entrada (que es una de las dos versiones) no tiene ABS.
Suzuki Swift: Nunca he tenido uno, solamente una vez me subí y lo encontré bien cómodo, no puedo dar mayores referencias sobre este auto porque no lo conozco mucho, pero entra en tus requisitos de año y valor.
Mazda2: Siempre he recibido buenos comentarios de este vehículo pero nunca lo he conducido, también entra en tu presupuesto.
Opel Corsa Enjoy: Buen auto, algo difícil de encontrar en repuestos, pero muy moderno, seguro.
Renault Megane 3: Pucha nunca he tenido uno, nunca he manejado uno, pero siempre he tenido ganas de comprarme uno jajajaja pero entra en tu presupuesto.
Esos te puedo agregar, a los que ya un forero mencionó el Rio 5, Accent HB, Fiesta y Skoda que son muy buenos vehículos pero el Skoda es genial!.
Saludos