Primer auto:
De tus opciones LEJOS un Tiida japones (llegaron hasta el 2009) idealmente Sport (porque es muy amplio). Busca la versión que tenga 2AB y ABS, los vas a encontrar en 1.6 (lo reconoces por los asientos que combinan tela y cuero) y 1.8 (ese se distingue porque además tiene sunroof, al menos en el Tiida Sport hatchback).
El Nissan tienen la gracia que es barato de mantener, repuestos baratos, accesorios baratos... y, en caso que tengas que cambiar una pieza de carrocería por topón o choque, también es barato (desarmaduría o elementos de chapa alternativos).
El Mazda 3, por esa plata, también solo tiene 2AB y ABS, por lo que no tiene mas equipo de seguridad que un Tiida SE.
A modo de experiencia, mi hmna tiene un Tiida japones 2008 que le compró a mi mamá hace varios años, mi mamá fue la 1era dueña. El auto tiene 213000kms y jamás una falla, no pierde ni consume una gota de aceite y solo se le ha hecho trabajo de recambio de consumibles, por ejemplo, frenos, embrague, amortiguadores.
Coincido con City que el Renault Fuence es otra muy buena opción... tiene mecanica Nissan, armado en corea y con equipamiento de confort frances. El Megane 3 tambien tiene motor "nissan" pero, si tu mamá necesita espacio en las plazas traseras, el Megane es algo estrecho.
SALUDOS