Difícil...
Me gusta mucho mas BMW por tema de marca, pero el volvo es bastante encachado y de lineas muy sport sin dejar la sobriedad de lado. El 316 tiene una línea que me parece "sensual" por decirlo de algún modo, aun así el volvo tiene ese aire futurista, no se.
Yo creo que el que encuentres mejor, el que te guste más... personalmente la distribución de pesos de los bimmers la encuentro genial, espectacular para maniobrar en alta velocidad y es lo que me gusta cuando conduzco uno... del volvo solo lo he visto y me he subido a la pasada, no he tenido la oportunidad de manejar ni de viajar en uno, no te puedo dar muchas referencias