Ojo, los teclados son los acumuladores de bichos y suciedad más grandes do mundo. Que esté cerrado el notebook la verdad no impide que se ensucien.
Lo otro, asumo que cuando dices inglés latinoamerica, te refieres a español latinoamerica.
Debería bastar ese: Español Chile Teclado Latinoamérica. Si no lo has hecho, prueba dejando sólo ese configurado, re inicia el equipo por último, y vuelve a probar.