No lo puedes denunciar por robo, vas a salir para atrás, supongo que hay algo que acredita la venta, ejemplo el pago y eso demuestra que no hay robo. Lo que tienes que hacer es pedir que se realice la transferencia que legalmente, el comprador tiene solo 1 mes (o 2 no recuerdo) para hacerla, esa es la única falta que el ha cometido y es tu arma para conseguir algo. Pregunta si corresponde denunciar, demandar o lo que sea para exigirla.
A la autopista no creo que le importe mucho el tema y sugiero pagarle por ahora y exigir esas platas después al comprador si es posible...si la plata no es mucha lo pagas a modo de seguro antes que las cuentas por multas y además los partes se pongan más complicados.
Los datos del dueño actual los sacas del certificado de anotaciones por $850 en la página del Registro Civil y de ahí googleando o incluso Facebook hay hartas posibilidades de encontrarlo...por último en la web del servel te va a dar una dirección que aunque no sea la actual alguna vez tiene que haber vivido ahí por lo que te sirve para preguntar...de algo que sirva el condorito del servel...
Edit, na que ver lo del CAV pa ver el dueño...mucho sueño a esta hora ufff