Parece que el tema va quedando claro. Por ahí leí que algunos televisores leían discos en NTFS, sin embargo el manual de mi equipo es claro en ese sentido:
Formatos de archivos de audio compatibles
• Formatos FAT16 y FAT32 (tamaño de cluster de
32 bits o inferior)
• Archivos MPEG-1 Audio LAYER-3 y archivos
con frecuencia de muestreo de 32, 44,1 y 48 kHz
• Bitrates variables (VRB) para archivos MP3 es
de 32 a 320 kbps y deben poseer la extensión de
nombre de archivo ".MP3" o ".mp3".
• Bitrates variables (VRB) para archivos WMA es
de 64 a 192 kbps y deben poseer la extensión de
nombre de archivo ".WMA" o ".wma".
Por lo tanto, debo comprar el disco... pasarlo a FAT32, copiar la música... y asegurarme que tenga fuente de alimentación externa para evitar problemas de sobrecarga eléctrica del USB.
El problema, es que leyendo el manual me encuentro con esto

:
"No conecte un ordenador personal o un disco duro externo al puerto USB.". No dice claramente por qué o que puede causar daño, pero me inquieta.
Por otra parte dice: "La unidad Flash USB es compatible con 65.280 archivos y 255 carpetas (raíz incluido).". Yo no tengo ni 30.000 archivos (cerca de 200 GB de música), por lo que debiera poder leerlos.
Saludos!