Conduce Chile

General => De Todo Un Poco => Mensaje iniciado por: Duraznov en Abril 19, 2012, 10:02:36 am

Título: Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Duraznov en Abril 19, 2012, 10:02:36 am
Colgándome de esto.... (léanlo)

http://www.facebook.com/RadioBioBio/posts/10150758117199672 (http://www.facebook.com/RadioBioBio/posts/10150758117199672)


Me llamó la atención muchos que yo no sabía lo que significaban, pero uno por sobre todo:
Hace unos días tuvimos una larga disputa con un primo de Arauco que a sus niños les decía "gánate acá", o "gánate allá", yo le comenté que eso era completamente flaite, pero él me decía que en la 8va región no lo era y que se usa mucho, la vedad no me imagino a un Pepe Pato diciendo "gánate ahí pues hombre".

Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: monzeiro en Abril 19, 2012, 10:12:40 am
los nortinos tienen una forma extraña de hablar, como que hablan rapido o cantando, a la marraqueta le dicen pan frances y al ombligo le dicen pupo
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 10:22:31 am
centro... llévame a lapa

norte.... llévame a tota
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Duraznov en Abril 19, 2012, 10:23:22 am
centro... llévame a lapa

norte.... llévame a tota

sur... llevar al hacha, o andar en hacha...
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Iscariot en Abril 19, 2012, 10:24:36 am
los nortinos tienen una forma extraña de hablar, como que hablan rapido o cantando, a la marraqueta le dicen pan frances y al ombligo le dicen pupo

O como en la costa de dicen batido a la marraqueta.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 19, 2012, 10:25:07 am
sur... llevar al hacha, o andar en hacha...

maipu: ganate ahi

la dehesa: ubiquese ahi señor
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Iscariot en Abril 19, 2012, 10:28:22 am
maipu: ganate ahi

la dehesa: ubiquese ahi señor

huechuraba: no se dice gánate ahí, eso es de rotos.

 :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 19, 2012, 10:29:39 am
huechuraba: no se dice gánate ahí, eso es de rotos.

 :risa2:

huechuraba es una comuna multi-ingreso... tienes desde la pincoya, hasta P.F. alto. :lero:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 10:41:50 am
huechuraba es una comuna multi-ingreso... tienes desde la pincoya, hasta P.F. alto. :lero:

el barrio alto de huechuraba...   :risa2: :risa2:

Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: natre en Abril 19, 2012, 10:45:36 am
sur: pan francés
stgo: marraqueta
valpo-viña: pan batido

(pisar los zapatos nuevos de otro)
sur: remojo
stgo: bautizado

sur y stgo: Buzo (deportivo)
valpo-viña: salida de cancha

sur: trutro (del pollo)
stgo: tuto --------------------------> esto es erróneo en todo caso



(el deporte de tocar timbres)
plaza baquedano hacia abajo:  ring - raja
plaza baquedano hacia arriba: din dong - huye        :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: negroVeloz en Abril 19, 2012, 10:45:47 am
En conce me dijeron una vez:
¿Quiere jugo o refresco?  :risa2:

Y al parecer "refresco" le llaman a las bebidas gaseosas.  ;D
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: negroVeloz en Abril 19, 2012, 10:48:26 am
(el deporte de tocar timbres)
plaza baquedano hacia abajo:  ring - raja
plaza baquedano hacia arriba: din dong - huye        :pozozipy:
Como se le llama a la Plaza que están en la intersección de vicuña/alameda/providencia:

De plaza italia hacia arriba: Plaza Baquedano
De plaza italia hacia abajo: Plaza Italia

 :risa2: :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 19, 2012, 10:51:47 am
Como se le llama a la Plaza que están en la intersección de vicuña/alameda/providencia:

De plaza italia hacia arriba: Plaza Baquedano
De plaza italia hacia abajo: Plaza Italia

 :risa2: :risa2:

De plaza Baquedano hacia abajo: De plaza Italia pa'rriba es legal el aborto.

De plaza Baquedano hacia arriba: De Estoril para arriba es legal el aborto.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 10:52:47 am
Como se le llama a la Plaza que están en la intersección de vicuña/alameda/providencia:

De plaza italia hacia arriba: Plaza Baquedano
De plaza italia hacia abajo: Plaza Italia

 :risa2: :risa2:

A todo esto, en estricto rigor la plaza baquedano es la redonda esa justo al centro coronada con el monumento al general héroe de la guerra del pacífico...

La plaza Italia es la que está al lado...

Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: natre en Abril 19, 2012, 10:54:18 am
De plaza Baquedano hacia abajo: De plaza Italia pa'bajo vivimos los rotos.

De plaza Baquedano hacia arriba: De Estoril para arriba vive la gente.
¿y los que estamos entre plaza baquedano y estoril?
¿somos algo intermedio entre esos dos polos?


¿gente rota?      :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 19, 2012, 10:55:13 am
¿y los que estamos entre plaza baquedano y estoril?
¿somos algo intermedio entre esos dos polos?


¿gente rota?      :risa2:

son rotos acomodados que se creen gente :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: gus002 en Abril 19, 2012, 10:55:27 am
centro: jugar a la pinta
sur: jugar a la tiña ...

centro: dejar por el envase
sur: deposito por el envase ..



Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: negroVeloz en Abril 19, 2012, 10:58:45 am
A todo esto, en estricto rigor la plaza baquedano es la redonda esa justo al centro coronada con el monumento al general héroe de la guerra del pacífico...

La plaza Italia es la que está al lado...
Sip.
El tema es que nosotros los rotos le decimos "plaza Italia".  :risa2:

¿y los que estamos entre plaza baquedano y estoril?
¿somos algo intermedio entre esos dos polos?


¿gente rota?      :risa2:
Depende del punto de vista de quién lo dice:
Desde el punto de vista de un wn que vive de la plaza italia para abajo: eres Cuico
Desde el punto de vista de un wn que vive de estoril para arriba: eres Aspiracional.
  :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Neuro Jota en Abril 19, 2012, 10:59:17 am
los nortinos tienen una forma extraña de hablar, como que hablan rapido o cantando, a la marraqueta le dicen pan frances y al ombligo le dicen pupo

Qué raro. Acá en Vallenar nunca he oído "Pan francés". Cuando vivía en Angol y Temuco sí

Acá en el norte:
Pupo: Ombligo
Agua de Monte o simplemente Monte: cualquier agua de yerbas
Ampoa: Ampolla

Lo que me carga que acá en el norte dicen además:
"Qué hora o qué día SOMOS"  :pozozipy:
En vez de decir "Qué día o qué hora es"  :cop2:

Y para saludar muchos son medios fríos. En vez de decir "Buenos días o buenas tardes, etc", simplemente dicen "Buenas"  :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 11:00:34 am
centro... avión
sur... avioneta

norte... gran pájaro de metal  :risa2:

Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 19, 2012, 11:02:19 am
De plaza Italia pa'rriba: Almuerzo

De plaza Italia pa'bajo: Colacion
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 11:03:03 am
Santiago... tomar té

huechuraba... tomar once
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Fito en Abril 19, 2012, 11:03:40 am
De las que me sé del norte:
andar calato (desnudo)
andar a tota (llevar a lapa)
chuto (pene)
paisano (para referirse a un cholo)
chango (a los de Coquimbo)
azulino (azul)
cala (tapa de botella)
ñurdo (zurdo, auquye tb se usa para los que son medios aweonaos)
viracho (los turnios)
topetar (tocar)
perico (cabro chico)
pupo (el ombligo)
nuco (zamudio)
cuma (flaite... aunq esta es mas comun creo)
cocho


De esas me acuerdo ahora... a veces he ido pal sure y la gente no me entiende todas las palabras o expresiones y me dicen que hablo como cantando.

PD: Me acordé de otras:

Charlina (bufanda)
Ecole cua... (eso)
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 19, 2012, 11:06:27 am
Santiago... tomar té

huechuraba... tomar once

yo siempre he tomado once... desde mi infancia en Thno, hasta ahora. So antipatico  :lero:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Iscariot en Abril 19, 2012, 12:01:48 pm
De plaza Italia pa'rriba: Almuerzo

De plaza Italia pa'bajo: Colacion

Eso no es linguístico, es real.... a ustedes les alcanza para un almuerzo a la carta  :risa2: y otros para la colación del día no más.

Yo estoy en la categoría intermedia aspiracional que me alcanza para un "menú"  :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 12:10:44 pm
Eso no es linguístico, es real.... a ustedes les alcanza para un almuerzo a la carta  :risa2: y otros para la colación del día no más.

Yo estoy en la categoría intermedia aspiracional que me alcanza para un "menú"  :risa2:

yo salgo diciendo que me voy a servir la vianda  :uy:

me acordé de otro.

Sector poniente: pollo al velador
Sector oriente: Reunión almuerzo


Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Iscariot en Abril 19, 2012, 12:14:32 pm
me acordé de otro.

Sector poniente: pollo al velador
Sector oriente: Reunión almuerzo


:risa2: :risa2:

Buena!! Así con la hipocresía del chileno :P
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 19, 2012, 12:17:27 pm


:risa2: :risa2:

Buena!! Así con la hipocresía del chileno :P

técnicamente es una reunión  :risa2:

Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Truco en Abril 19, 2012, 12:17:48 pm
Norte: Zorreao patá
stgo: hoyito patá.

Norte: jugar a la tiña
stgo: jugar a la pinta.

norte: quedarse pillado
stgo: quedarse atrapado o atascado

Norte: ya no maaa'
stgo: altiro

norte: Monte
stgo: cilantro, perejil, menta, yerba buena, melisa, albahaca, etc....

norte: Chape.
stgo: cachamal.

norte: churrito
stgo: chirlito

norte: chope
stgo: cuico

norte: choca
stgo: colación

norte: cocho
stgo: ulpo

norte: cartuchera
stgo: billetera

norte: lapicera
stgo: lapiz pasta.

norte: Dulce
stgo: pastel

Norte: chupete
stgo: dulce


Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Status en Abril 19, 2012, 12:20:52 pm
yo salgo diciendo que me voy a servir la vianda  :uy:

me acordé de otro.

Sector poniente: pollo al velador
Sector oriente: Reunión almuerzo
waaaaaaajajajaajajajajja  :risa2: :risa2: :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 20, 2012, 13:14:20 pm
Aborto:

De plaza Italia pa'bajo: Un crimen deleznable

De Estoril para arrriba: En el extranjero es legal

 :diablo:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Abril 20, 2012, 13:22:31 pm
Centro Sur (Chillán y alrededores) Jugar a las polcas, otros humanos: Jugar a las Canicas
Humanos Normales: caramelos/dulces, Sureños: Pastillas...

Los muy sureños (tipin Puerto Natales, Punta Arenas) se cuelgan harto de los Argentinismos, onda a los lápices les dicen Viróme y al buzo (ropa deportiva, no los wnes que se meten al agua) le dicen "salida de cancha"...  ::)
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Shumway en Abril 20, 2012, 13:26:12 pm
yo siempre he tomado once con finos tés importados de Inglaterra y demases exquisiteces, posom... desde mi infancia en La Dehesa, hasta ahora, posom. So antipatico  :lero:
>:D
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 20, 2012, 13:37:49 pm
<ShUDI>Todavia no me decido entre el Opus o los Legionarios de Cristo, lo bueno de los legionarios es que no tendria que seguir sufriendo con el cilicio, ademas de los contactos para hacer mi Master en Economia en Boston</ShUDI>

 :chan: >:D :diablo:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Neuro Jota en Abril 20, 2012, 13:59:18 pm
ShUDI, jajajajajjajajajaja  :risa2: :risa2: :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Mister Gé en Abril 20, 2012, 14:02:52 pm
Centro Sur (Chillán y alrededores) Jugar a las polcas, otros humanos: Jugar a las Canicas
Humanos Normales: caramelos/dulces, Sureños: Pastillas...

Los muy sureños (tipin Puerto Natales, Punta Arenas) se cuelgan harto de los Argentinismos, onda a los lápices les dicen Viróme y al buzo (ropa deportiva, no los wnes que se meten al agua) le dicen "salida de cancha"...  ::)

Los del norte tambien le dicen "pastilla" a los dulces... y a las pastillas les dicen simplemente "tableta" :S
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Gladiador en Abril 20, 2012, 14:50:22 pm
Por que algunos creen que los del norte o sur hablan raro  si solo son modismos o palabras distintas    no signifca que sea raro, los del centro tambien peuden sonar raro para los extremos

por cierto muchas palabras deriban de lenguas antiguas como por ejemplo PUPO viene del quechua pupu y significa ombligo
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Abril 20, 2012, 15:22:46 pm
Por que algunos creen que los del norte o sur hablan raro  si solo son modismos o palabras distintas    no signifca que sea raro, los del centro tambien peuden sonar raro para los extremos

por cierto muchas palabras deriban de lenguas antiguas como por ejemplo PUPO viene del quechua pupu y significa ombligo

yo no creo que los del norte o del sur hablen raro... sur hasta aysen porque los de puntaarenas no se de dónde sacaron ese acento.. uta que habalan raro  :uy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Abril 20, 2012, 15:25:26 pm
yo no creo que los del norte o del sur hablen raro... sur hasta aysen porque los de puntaarenas no se de dónde sacaron ese acento.. uta que habalan raro  :uy:

de argentina po, esos wnes se juran argentinos
Título: Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: DON QUELO en Abril 20, 2012, 19:18:37 pm
centro... llévame a lapa

norte.... llévame a tota
nota cultural:
Es llévame "al apa"
www.rae.es/apa

 



Sent from Quelofono using Tapatalk
Título: Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: DON QUELO en Abril 20, 2012, 19:21:17 pm
A todo esto, en estricto rigor la plaza baquedano es la redonda esa justo al centro coronada con el monumento al general héroe de la guerra del pacífico...

La plaza Italia es la que está al lado...
+1

Y ahora es de manquehue pa arriba y manquehue pa abajo


Sent from Quelofono using Tapatalk
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: natre en Abril 20, 2012, 19:22:47 pm
+1

Y ahora es de manquehue pa arriba y manquehue pa abajo


Sent from Quelofono using Tapatalk
Los del cerro 18 son cuicos entonces     :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: seba en Abril 20, 2012, 19:23:17 pm
Citar
Norte: chupete
stgo: dulce

agrego conce
dulce: pastillas

me paso la media talla con eso cuando llegue a conce
Título: Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: DON QUELO en Abril 20, 2012, 19:26:43 pm
Sur... Conce? = cartera
Stgo.= bolsillo

Sur= bombona
Stgo.= balón de gas

Sur ..conce?= "me pasé a pegar"
Stgo.= me pegué


La ale nos puede ayudar con localismos

Jajajajajajaj


Sent from Quelofono using Tapatalk
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: natre en Abril 20, 2012, 19:43:26 pm
OT

El general Manuel Baquedano fue nombrado Comandante en Jefe del ejército durante la guerra del pacífico, y probablemente fue porque se necesitaba alguien con la fortaleza de carácter (dureza tal vez) para poner orden en la tropas que se estaban tornando chacrientas y disipadas. Obviamente lo hizo ya que era el más indicado por su férrea personalidad templada en muchas batallas, y aunque tenía serias limitaciones como estratega, igual logró hacer su pega en la guerra.
Se dice que era un pechoño recalcitrante que hasta hacía rezar a los oficiales antes de algunas batallas.

Con sus virtudes y defectos yo diría que el saldo es positivo, por algo don Manuel se ganó su buen monumento ecuestre en la plaza italia.

Pero pérsonalmente encuentro más interesante como personaje histórico al almirante  Patricio Lynch. Lean sobre Lynch, fue un guerrero de tomo y lomo como Baquedano, pero con otra historia de vida y capacidades que lo llevarona ser el jefe de la ocupación chilena del Perú, y gobernó en Lima por 3 años sosteniendo incluso batallas contra las tropas peruanas retiradas en las sierras durante algún tiempo.

OT
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Gladiador en Abril 20, 2012, 20:00:33 pm
O como en la costa de dicen batido a la marraqueta.

a la marraqueta como todo santiaguino la conoce tambien se le llama pan frances  o pan batido tanto en el norte como en el sur , pan frances porque se cree que la que la trajo a Chile fue un frances .

agua de motes  = agua de hiervas    simplemente porque en la antiguedad enstas hievas era usual encontrarlas precisamente en los montes o cerros

En el norte tambien existe el termino camanchaca que es como se define a la neblina costera la cual se puede apreciar desde el parque nacional fray jorge hacia el norte siendo mas popular en el desierto de atacama.

Otra palabra un poco tosca a mi juicio es el "chuto" que en norte hace referencia al pene , y en realidad no tengo la menor idea de donde proviene.

A mi modo personal yo creo que es el santiaguino el que mas ha perdido la cultura linguistica del pais de ahi que le sorprenden muchos terminos que llevan decadas en la cultura chilena
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: kra en Abril 20, 2012, 20:35:00 pm
En el Norte a una paleta de helado le dicen "Talla"  "talla de mango" "talla de maracuya" etc.

Al ombligo le dicen "Pupo"

Marraqueta "batido" si pides --peseme 3 batidos-- te pesan 3 marraquetas completas osea 6

Al furgón escolar o de pasajeros se le dice "Combi" cual sea el modelo marca

Al Pene se le dice "Chuto" por lo tanto nunca digas --vamos a chutear-- al contrario se le
dice "Vamos a jugar Pelota"

Cachar no significa en vulgarismo ver sino Cachar de "cachita"  osea "anoche caché con mi polola"

Bueno los completos se llaman como tal pero son siempre palta, tomate y mayo. No se conoce la salsa americana y poco el chucrut

Las sopaipillas son del porte del sarten, no se te ocurra pedir una docena. y no llevan zapallo

quiza me acuerde de otras

OJO: En ni una parte del norte a la marraqueta se le dice pan Frances sino batido. Y en algunos lados existe la churrasca tortilla asada a la parrilla.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: natre en Abril 20, 2012, 20:45:08 pm
chuto viene de "shut off"
Esa es una leyenda que se usa en grandes interruptores eléctricos, generalmente en instalaciones industriales o mineras, en que los interruptores están asociados a cables alimentadores muy gruesos, que cuando se dan de baja hay gente que los corta dejándolos de un tamaño usable como artículo de defensa personal, y a esos pedazos de cable le llaman chuto.
Y bueno como es grueso y manipulable con una mano, no faltó el que le puso al apodo de "chuto" al pene.

Yo ando con un de esos pedazos de cable en el auto, son pesados y duros, y con un golpe le puedo partir la cabeza al flaite que trate de atacarme.
Título: Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 20, 2012, 21:02:52 pm
Vacaciones:

Plaza Italia pa'bajo: terminal alameda

Estoril para arriba: Arturo Merino Benitez

Sent from my BlackBerry 8520 using Tapatalk
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Mister Gé en Abril 20, 2012, 21:08:26 pm
chuto viene de "shut off"
Yo ando con un chuto en el auto, son pesados y duros

Ave María Purísima... :locomia:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: pipe_5 en Abril 20, 2012, 21:09:44 pm
chuto viene de "shut off"
Esa es una leyenda que se usa en grandes interruptores eléctricos, generalmente en instalaciones industriales o mineras, en que los interruptores están asociados a cables alimentadores muy gruesos, que cuando se dan de baja hay gente que los corta dejándolos de un tamaño usable como artículo de defensa personal, y a esos pedazos de cable le llaman chuto.
Y bueno como es grueso y manipulable con una mano, no faltó el que le puso al apodo de "chuto" al pene.

Yo ando con un de esos pedazos de cable en el auto, son pesados y duros, y con un golpe le puedo partir la cabeza al flaite que trate de atacarme.

O sea anda con un pedazo de chuto en el asiento???  :uy: :uy: :uy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Foxbuster en Abril 20, 2012, 21:24:07 pm
La palabra CHUMANGO tiene un uso medio extraño. Al parecer algunas personas del centro-norte llaman así a los de Punta Arenas, pero a su vez los de ese lugar llaman chumangos a los afuerinos.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Shumway en Abril 21, 2012, 01:03:29 am
de argentina po, esos wnes se juran argentinos

No pasa na, lo que pasa es que como están tan aislados se sienten poco chilenos y por eso absorben mucho de la cultura che. De hecho, los magallánicos se sienten más bien parte de la República Independiente de Magallanes :-\

OJO: En ni una parte del norte a la marraqueta se le dice pan Frances sino batido. Y en algunos lados existe la churrasca tortilla asada a la parrilla.

No es tan así, yo en Guanaqueros una vez fui a comprar pan y la persona que me atendió me dijo que tenía disponible pan francés (marraqueta) y redondo (hallulla) :-\

En Vallenar no te puedes referir de maños@ a una persona, puesto que le estás diciendo que es ladrón(a). Si es maños@ (en términos santiaguinos), le tienes que decir "mañer@"
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 21, 2012, 08:21:02 am
Fue el minuto national geographic con Shuma :risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Gladiador en Abril 21, 2012, 17:06:01 pm

OJO: En ni una parte del norte a la marraqueta se le dice pan Frances sino batido. Y en algunos lados existe la churrasca tortilla asada a la parrilla.

le falta pais entones socito yo soy nacido y criado en La Serna  8) y ahora en Santiago  :(
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 21, 2012, 17:07:32 pm
Donde queda La Serna?
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 21, 2012, 17:08:54 pm
Navegar:

De plaza Italia pa'bajo, prender el computador.

De Estoril para arriba, prender el yate.

:risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: The South Face en Abril 21, 2012, 17:36:58 pm
Citar
norte: choca
stgo: colación

al menos en el sure yo había escuchado "tomar la choca" solamente refiriéndose a tomar once, y es mas tardecito, a esa hora que ya debes andar con la "chomba" puesta.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Fito en Abril 21, 2012, 17:37:34 pm
No es tan así, yo en Guanaqueros una vez fui a comprar pan y la persona que me atendió me dijo que tenía disponible pan francés (marraqueta) y redondo (hallulla) :-\

jaja, yo le digo pan redondo a las hallullas. en los negocios de barrio es comun que la gente le diga así...
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Abril 21, 2012, 17:40:27 pm
es "el paté" o "la paté"???  :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Mister Gé en Abril 22, 2012, 12:31:48 pm
es "el paté" o "la paté"???  :pozozipy:

Siempre he tenido la misma duda... me imagino que como viene de "pasta" debería ser "la paté" :S
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: The South Face en Abril 22, 2012, 13:03:07 pm
Siempre he tenido la misma duda... me imagino que como viene de "pasta" debería ser "la paté" :S

es como decir "el cuchillo" o la "cuchilla", auqnue podría ser el segundo el correcto es tilliblemente flaite logooooo
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Fito en Abril 22, 2012, 13:53:23 pm
el mar o la mar
el sarten o la sarten
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: natre en Abril 22, 2012, 13:57:06 pm
el calor
o
la calore




 :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Shumway en Abril 22, 2012, 15:23:27 pm
Santiago: fumar un pito

Huechuraba: fumar un tiparillo importado de Holanda, posom

 >:D
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Mister Gé en Abril 22, 2012, 20:28:49 pm
es como decir "el cuchillo" o la "cuchilla", auqnue podría ser el segundo el correcto es tilliblemente flaite logooooo

prestame la cushilla pa esharle la paté al pan po logoo!!!!
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Abril 22, 2012, 20:57:36 pm
prestame la cushilla pa esharle la paté al pan po logoo!!!!

:D
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: The South Face en Abril 22, 2012, 22:11:57 pm
prestame la cushilla pa esharle la paté al pan po logoo!!!!

la cushilla es de Freddy así que no te la puedo prestar :flaite: :flaite:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: pincel600 en Abril 22, 2012, 22:16:52 pm
al menos en el sure yo había escuchado "tomar la choca" solamente refiriéndose a tomar once, y es mas tardecito, a esa hora que ya debes andar con la "chomba" puesta.

Asi es TSF...

Tomar choca viene del "choquero", que es simplemente un tarro con oreja al estilo baldecito que ponían en el campo al lado de las brasas o sobre las cocinas a leña para calentar el agua... mis abuelos que son "sureños" o mas bien de campo, cuando chico me llamaban a tomar choca como a las 8, en el verano, y poníamos choqueros en las brasas de una fogata calentando agua y nos preparabamos tecito con boldo...
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Shumway en Abril 22, 2012, 22:22:59 pm
Santiago: Mazda

Maipú: Status

 :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Comufacho en Abril 22, 2012, 23:06:25 pm
Anybody: Universidad

ShUDI: College

:risa2:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Abril 23, 2012, 07:17:50 am
en 7º básico me cambié de colegio a uno más "campestre", tenían la costumbre de decir "se cagó" cuando alguien se tiraba un peo... pta que quedé traumao con esa weá pq en el colegio que estaba antes cuando se decía que alguien se había cagao es porque SE HABÍA CAGAO ps..  :sconf: jaja, en fin   ::)


:pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Agosto 04, 2014, 13:57:31 pm
No sé si tenga que ver... pero ayer conversaba con unos amigos "de afuera" (santiago ::) ) y les comenté que las guindas eran bknes pa hacer estofado... y me miraron con cara inquisidora así como "yaaa cómo  :cop2: ". Acá en esta zona se acostumbra hacer pa la celebración de "San Juan" un estofado que le lleva de todo y se prepara con guindas secas  :-[
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Opus_Popular en Agosto 04, 2014, 15:17:06 pm
Al Panda se lo pasan por chorita alla en el sure  :trollface:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Yves en Agosto 04, 2014, 16:51:57 pm
Norte : guajache
Sur :     pelícano
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Yves en Agosto 04, 2014, 16:54:34 pm
Pampa salitrera : Chimbiroca
Centro Sur: Prostituta
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Yves en Agosto 04, 2014, 17:04:47 pm
Guachuchero ( viene de guachucho): Contrabandista o vendedor ilegal de alcohol u otros productos.
En la pampa se le decía "guachuchero" o "huachuchero" al vendedor o al dueño de la "pulpería" ya que estos siempre mantenían algún tipo de relación comercial con los dueños de la oficina salitrera.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: GatoR en Agosto 04, 2014, 19:55:52 pm
Colgándome de esto.... (léanlo)

http://www.facebook.com/RadioBioBio/posts/10150758117199672 (http://www.facebook.com/RadioBioBio/posts/10150758117199672)


Me llamó la atención muchos que yo no sabía lo que significaban, pero uno por sobre todo:
Hace unos días tuvimos una larga disputa con un primo de Arauco que a sus niños les decía "gánate acá", o "gánate allá", yo le comenté que eso era completamente flaite, pero él me decía que en la 8va región no lo era y que se usa mucho, la vedad no me imagino a un Pepe Pato diciendo "gánate ahí pues hombre".
un amigo de la sexta región también le llamo la atención eso. se usa harto por acá....
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: GatoR en Agosto 04, 2014, 19:56:35 pm
los nortinos tienen una forma extraña de hablar, como que hablan rapido o cantando, a la marraqueta le dicen pan frances y al ombligo le dicen pupo
acá también se le dice pan francés.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: GatoR en Agosto 04, 2014, 19:57:11 pm
sur... llevar al hacha, o andar en hacha...
acá andar en hacha o a lapa. las dos había escuchado.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Juanjo400 en Agosto 04, 2014, 21:27:38 pm
Plaza Italia para abajo: nana
Entre Pza. Italia y Estoril: empleada
Estoril para arriba: maid :sir:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Opus_Popular en Agosto 04, 2014, 21:32:45 pm
Plaza Italia para abajo: Queso Azul
Calera de Tango: roquefort sur Soulzon con certificado de origen ;D

:sir: junior :chan:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Juanjo400 en Agosto 04, 2014, 21:36:20 pm
Copete de las reuniones en Santiago: ron
Destilado de los meetings en Huechuraba: vodka

 :sir:- :chan:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: naniwii en Agosto 05, 2014, 07:44:52 am
-Sur: Polcas
-Centro: Bolitas

-Sur: chocho
-Centro: Pololos (esos bichos como chinitas pero mas grandes)

-El resto que han dicho tb lo he escuchado...
-Acá en Viña al buso le dicen salida de cancha   :yaoming: Marraqueta: pan batido...

-Norte: Apañar
-Sur: Aganchar

-Ese es mi aporte  :pozozipy:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Panda en Agosto 05, 2014, 07:59:20 am
-Sur: Polcas
-Centro: Bolitas

-Sur: chocho
-Centro: Pololos (esos bichos como chinitas pero mas grandes)


-El resto que han dicho tb lo he escuchado...
-Acá en Viña al buso le dicen salida de cancha   :yaoming: Marraqueta: pan batido...

-Norte: Apañar
-Sur: Aganchar

-Ese es mi aporte  :pozozipy:

esos biichos, hay dos versiones o por lo menos donde los conocí, los "pololos" eran los verdes y los "sanjuanes" eran los naranjos ;D
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Citation-X en Agosto 05, 2014, 09:13:13 am
esos biichos, hay dos versiones o por lo menos donde los conocí, los "pololos" eran los verdes y los "sanjuanes" eran los naranjos ;D


el "pololo" es un bicho negro con alas anaranjadas con manchas negras, como del porte de un tábano pero a diferencia de esos bichos desagradables no molestan en nada. Por acá en Santiago ya casi no se ven.


Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: naniwii en Agosto 05, 2014, 09:20:16 am
esos biichos, hay dos versiones o por lo menos donde los conocí, los "pololos" eran los verdes y los "sanjuanes" eran los naranjos ;D

-Esos bichos verdes son asquerosos, hinchan webas too el rato y cuando los echas o matas tiran un olor repugnante!!
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Mister Gé en Agosto 05, 2014, 09:26:24 am
esos biichos, hay dos versiones o por lo menos donde los conocí, los "pololos" eran los verdes y los "sanjuanes" eran los naranjos ;D
muy x el contrario los sanjuan son verdes sin negro y los pololos son naranjos con negro...

Ignorante!!! (Con la voz de matthei)
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Duraznov en Agosto 05, 2014, 09:52:26 am
muy x el contrario los sanjuan son verdes sin negro y los pololos son naranjos con negro...

Ignorante!!! (Con la voz de matthei)


Corresto.
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Juanjo400 en Agosto 05, 2014, 10:25:36 am
Santiago: colorín
Ñuñoa: rubio cobrizo

 :cumple:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Opus_Popular en Agosto 05, 2014, 11:25:13 am
Calera de Tango => Cuico
Huechuraba => CACO
:sir:

Cota 100000000 - :chan:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: batuseiken en Agosto 05, 2014, 11:38:15 am
-Esos bichos verdes son asquerosos, hinchan webas too el rato y cuando los echas o matas tiran un olor repugnante!!

Loa molestosos son los llamados en el sur "pan pan o pam pam colihuacho", tábanos en otras partes....Los San Juan y los Pololos no molestan para nada. Los Colihuachos webean en diciembre y enero pero el 20 de enero -Fiesta Religiosa de San Sebastián en Yumbel- misteriosamente se van, al menos en la Octava Región.

Acá en el foro también hay hartos colihuachos, pero de otro tipo... :freddie: :yaoming:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Juanjo400 en Agosto 05, 2014, 11:40:18 am
Acá también se les dice colihuacho :truestory:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: batuseiken en Agosto 05, 2014, 11:45:19 am
Acá también me dicen colihuacho :truestory:

 :chan:

CUFIXED!!! :plumapluma: :plumapluma: :freddie: :yaoming:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Juanjo400 en Agosto 05, 2014, 11:49:44 am
Santiago: CUF
Talcamávida: Batu

 :chan: :o :plumapluma: :cumple:
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: naniwii en Agosto 05, 2014, 11:50:04 am
Loa molestosos son los llamados en el sur "pan pan o pam pam colihuacho", tábanos en otras partes....Los San Juan y los Pololos no molestan para nada. Los Colihuachos webean en diciembre y enero pero el 20 de enero -Fiesta Religiosa de San Sebastián en Yumbel- misteriosamente se van, al menos en la Octava Región.

Acá en el foro también hay hartos colihuachos, pero de otro tipo... :freddie: :yaoming:

-Los tábanos tb son hincha webas!! Los machos son como moscas grises y las hembras (que son las que mas webean xD) son negros con el culo naranja... Típico que le ponen palitos en el culo y salen volando lo mas normal que hay... De esos deben haber por aca :yaoming:

(http://spf.fotolog.com/photo/15/49/68/quesapeay/1201315814_f.jpg)
Título: Re:Localismos o modismos según zona de Chile
Publicado por: Juanjo400 en Agosto 20, 2014, 22:33:48 pm
Cartagena:

Plaza Italia para abajo: Cartagua :flaite:
Estoril para arriba + Huechuraba: Cartagena de Indias :sir:

 :trollface: