Hola, no vi el programa, pero yo fui el año pasado.
Puerto Tranquilo es un pueblo que está en la Carretera Austral a mitad de camino entre Coyhaique y Cochrane. Por lo tanto puedes llegar desde esos lugares.
Si se viene por Argentina, se me ocurren dos opciones, que se cruza a Chile por Esquel-Futaleufú o por Los Antiguos-Chile Chico.
Yo cuando fui el año pasado hice Stgo.-Temuco-Osorno-Bariloche-Esquel-Río Mayo-Los Antiguos-Chile Chico, luego me fui por el borde sur del lago Carrera y conecté con la Carretera Austral a la altura de Puerto Beltrán. Eso es muy cerca de la confluencia del Baker con el Neff, para lo cual debes dejar el auto y caminar unos 5 minutos. Es uno de los lugares más bonitos de Chile, que nos saltamos el año pasado por pasar de noche y no saber sobre ese sendero, pero que este año al volver pudimos ir a ver gracias a una persona que nos trajimos en el auto desde Villa O'Higgins.
Volviendo a las Catedrales de Mármol, otros optan por tomar un ferry que parte desde Chile Chico y cruza el Lago General Carrera y llega a otro pueblo que no es Puerto Tranquilo.
Como recomendación los tours en bote a motor desde Puerto Tranquilo (5 lucas aprox. dependiendo del número de pasajeros) parten temprano en la mañana 8:30 a 9:00, pues el pique de ida es de unos 20 minutos pero de vuelta el lago tiene mucho viento y es igual a mar picado, demorándose mucho más.
Comprando la guía Copec del sur sale todo clarito.
También se puede tomar ferry en auto desde Puerto Montt a Chaitén, dura unas 6 horas, éste ultimo es impresionante, pues después de muchos años de la erupción del volcán, la mitad del pueblo sigue destruido y/o abandonado, como si la gente hubiese huido el día anterior.