Finalmente me compré un sencillo pero eficiente reproductor Blu-Ray Sony BD-S190 como este:
http://www.sony.cl/corporate/CL/productos/Video/Blu-ray/Reproductores-de-Blu-ray-Disc_TM_/BDP-S190.htmlLee de todo tipo de formatos, incluyendo *.mkv, tiene USB frontal, salida de audio análoga, e incluso LAN. Lo que no tiene es pantalla al frente, pero tampoco la necesito.
Lo bueno es que se ve bastante bien con mi TV en definición, colores y todo eso, además que reproduce el audio desde mi HDD con una sencilla conexión RCA a mi equipo con una calidad bastante mayor que la que me ofrecía el disco duro conectado directamente al televisor.
Su gran pero: no lee los videos *.mov, que es el formato en el que graba video mi Canon T3

En síntesis, conforme para el precio ridículo al que lo compré: $29.990 (con tarjeta Cencosud, prestada obviamente). Compra compulsiva en el Jumbo de Viña.
Así que gracias por los consejos y ayudas!