Conduce Chile

Tengo un archivo de video, está en el formato típico para quemar un DVD (VTS1, 2, 3) algo asi.

La cosa es que se trata de un recital antiguo muy escaso (año 74), no oficial de la banda, y necesito trabajar solo la pista de audio, subir nivel, ecualizar, algo así, ya que suena bastante baja y medio opaca, es audio monofónico.

Alguien sabe como se puede hacer esto con ESE tipo de archivo? 

Saludos.

Gracias!!