Yo tengo termopanel en la pieza de mi hijo y el principal problema es el marco de aluminio, transmite el frio del exterior hacia adentro, ademas que es de corredera. Lo cual se soluciona poniendo cortina transparente (visillo) y cortina gruesa (tela).
En nuestro dormitorio tenemos ventana con marco de metal y vidrio triple, pero con bisagra (tesa para sellarla), con visillo y cortina y creo que se comportan igual ambas ventanas.
Lo que se usa en los países que hace frio de verdad, es ventana de PVC con Termonapel, y nunca vi una ventana de corredera, siempre son obsilobatiente o directamente de esas con bisagras para abrir hacia afuera, asi al cerrarse quedan hermeticamente cerradas.