Me parece super riesgosa esta opción, lo que estás haciendo en 2. es pasarle plata a un tercero sin ningún resguardo ni compromiso de su parte.
Antes de ir a pagar la deuda tienes que asegurarte de que la compraventa se efectúe y que en caso de problemas puedas recuperar esa plata. Así , antes de pagar la deuda yo menos haría a) contrato de compraventa en notaría b) Alguna forma de garantía por el pago que vas a efectuar y que quede con instrucciones notariales.
Claro, eso quise expresar con lo que menciono respecto a que la financiera debe tener un mecanismo formal para poder realizar la compraventa del vehículo.
El similar a cuando vendes una propiedad con hipotecario. Primero se paga la deuda para que el banco levante la hipoteca, con la diferencia que ahí existe mayor confianza porque hay negocio interbancario.
Ahora, comprar con prenda sin intención o seguridad de que se hará alzamiento no le veo el sentido. El auto jamás será tuyo.