que mala lo que le paso a tus papas compadre, lo lamento mucho. La verdad es que como te dijo el usuario mas arriba esta complicado porque tengo entendido que cuando ocurre un siniestro hay que dejar hecha la constancia o bien llamar al liquidador del seguro al tiro (segun recuerdo carabineros ya no estaba cumpliendo esa labor), por lo que eso de que despues el seguro se hara cargo , mmmmmmmmm, dudoso por decir lo menos, quizas el furgon tiene seguro pero al saltarse este paso no lo cubriran, quien sabe.
Respecto de que si pueden venderlo y todo , claramente no, ojala no te saquen alguna pieza o algo es lo unico que podrian hacer, haz la denuncia en carabineros quienes al menos deberian calificar eso como robo y deberian perseguir al dueño del furgon.
Eso nomas y suerte, para la otra es mejor tener seguro y no tener que lamentar. a mi el año pasado me chocaron justo en mi cumpleaños

un tortazo que me puso una amarok porque el tipo estaba pasandole un juguete al hijo , se le vino encima el lomo de toro, yo al tener mas baja velocidad me pego igual fuerte pero no me paso nada, del auto no puedo decir lo mismo, quedo todo arrugado el porta maletas, el compadre se hizo responsable eso si, pero lo mando a un taller bien chasquilla y la pega quedo como final de cumbia, imagino que era eso o tener que correr con el gasto de reparar el auto , que si bien es un sail, no era menor.
Suerte!