Debes meterlo a taller urgente, antes de comprometer otros elementos de tu motor.

Parte por revisar fugas, aunque no creo que puedas apreciarla a simple vista, ya que mencionas que usas agua de la llave y por evaporacion por temperatura puede no dejar ni un rastro de donde escurre.
Chequea mangueras, deposito del refrigerante, tapa de radiador, el mismo radiador que no esté tapado con sarro proporcionado por el agua, termostato, electroventilador y bomba de agua.

Si el motor trabaja por encima de su temperatura óptima, se puede disminuir la viscosidad del aceite, aumentar el desgaste del motor y producir que las piezas se suelden por el aumento de la temperatura.
Por el contrario, si el motor trabaja por debajo de su temperatura óptima, se aumenta el consumo de combustible, pues el motor necesita una temperatura específica necesaria para su buen funcionamiento. También las piezas del motor pueden desgastarse prematuramente, ya que estas están diseñadas para dilatarse por efecto del calor a un tamaño determinado. Además, se reduce la potencia por no contar con las condiciones adecuadas para una correcta combustión.
Asi que a sacar hora con mecanico...