¿Y no puedes determinar a oido el origen del ruido? A modo de estetoscopio, puede ayudar apoyar el mango de un atornillador largo en la entrada del oido mientras se toca con la punta las zonas sospechosas.
Parece algún actuador eléctrico que se quedó pegado. Podrías soltar conectores uno a uno y dar contacto, para aislar la causa.
No me parece que sea la bomba eléctrica de bencina, salvo que se hubiera instalado en un lugar distinto a su posición habitual dentro del estanque.