Es correa, el tensor que trae es fijo, no tienes opción de ajustarlo. El tensor que se te ofreció es hidráulico (tiene aceite en su interior), y es auto-tensable, se ajusta solo en distintas situaciones donde la correa afloja o se tensa, dependiendo entre otras cosas de la temperatura ambiente. Haz el cambio donde corresponde y te vas a olvidar por mucho tiempo de la correa.
Si sientes que el volvo vale la pena haz el gasto.