Vi el manual completo y no encuentro donde sale especificada la conexión del cable mute, ¿de que color es el cable que sale de la conexión desde la radio?
Ojala que puedas hacer la conexión como dices a menos que la tierra de las luces salga directamente desde el chasis del vehículo que es lo más seguro.
Por eso mejor, si como dices que es con positivo, prueba con un positivo de otro lugar
Si es a negativo, lo mismo, prueba con una tierra conectada al chasis.
Si llegara a ser con negativo, lo que tendrías que hacer es colocar un relé con la patilla 85 conectada a negativo y 86 a positivo de luces, 30 y 87 pasada de cable negativo desde el chasis, para que cuando se enciendan las luces el relé se active y mande negativo hacia el cable.