2004 pa arriba
En ese caso, tienes dos opciones. Los 2004 y 2005 son los últimos E46, que tienen un 2.2 6 en línea que tira bastante bien al bicho. No es tanto más gastón que el Lanos (si no me equivoco, anda del orden de 8-9 en ciudad), si quieres algo más de rendimiento, puedes mirar el 318i en los E46, ese sí anda más parejo con el Lanos, claro que con 2 cil menos respecto al 320i y detalles de equipamiento.
Subiendo la cosa en años y ppto, está el E90, que es 2006 en adelante, es básicamente el mismo 4 cil del 318i anterior, da como 150 caballos y resulta ser un motor bastante ad hoc al auto en términos de prestaciones/consumo.
Son excelentes autos, pero requieren que sus mantenciones se cumplan al pie de la letra y en los plazos establecidos, si no, inevitablemente se transformarán en alcancías

Con un japo, te puedes descuidar un poco más.