Compadre, a mi me paso lo mismo en otro autito que tuve, nada que hacer, solo cambiar y es un cacho, si lo haces asi, si o si compra uno nuevo o de segunda mano, el mio lo repararon y al año empezo a dar jugo de nuevo.
Lo otro como "parche" como dicen arriba, comprar una manguera tipo "U" y seguir las dos mangueras que salen del radiador de la calefa, ubicar las cañerias que funcionan de entrada y salida del refrigerante y colocar la manguera en "U" ahi, entre las dos, santo remedio, ojo que la manguera quede comoda, sea de la medida y que no apriete en su curva.