No se el precio de reventa ni del Galant ni Cruze pero a priori (agregar a diccionario) no me parece taaan mal negocio. El Galant es un auto de diseño e ingenieria antigua y ha demostrado ser no tan fiable como otros japoneses de ese segmento. Conocí uno igual al tuyo, unico dueño, todas las mantenciones, poco kilometraje y se incendió solo en un semáforo. Se cambió por un Mazda 6 hace varios años.
Pasar al Cruze con mejor equipamiento y diseño global mas moderno, es un auto masivo en el que no deberían haber problemas, no es tan mala idea. Si tiene garantía vigente -que en Chevrolet son bastante largas- algun problema con la caja podría estar cubierto. Recuerdo que el problema era electronico y no mecánico.
Mi vecino tiene un Cruze como el de tu amigo, tope de linea y no lo he visto con ningun problema.