Ambos son autos mas bien tercermundistas a mi gusto. yo no compraria ninguno de los 2, aunque creo que prefiero el polo, ya que con todos los bonos sale más barato.
Yaris tiene seguridad malita ( el crash test es bastante malo, 3 estrellas y carrocria inestables segun global ncap). a parte del espacio y un motor eficiente, no destaca mucho en nada tampoco.
El polo al menos saco 5 estrellas con el mismo estandar en latin ncap y es más moderno de chasis ( a pesar de ser brazuca, usa el chasis VAG más reciente). El problema del polo esta en un motor anticuado, que lo mueve bien, pero a costo de un consumo de combustible 2-3 km/l más alto de lo que se estila en el segmento ( debe rendir unos 13 km/l mixto).
Yo miraria otras opciones: 208 1.2 bencina ( 8.7 MM con todos los bonos, con motor diesel por 10 MM), c3 1.2 bencina ( 8.9 MM con todos los bonos version feel), mazda 2 1.5 s ( 9.3 MM con todos los bonos, más equipado por 10.3), fabia active 1.0 turbo ( 8.5 MM con todos los bonos, más equipado sube a 9.9), opel crosa 1.4 color ( 9.2 Mm con todos los bonos, sin pack estetico 8,6 MM), suzuki swift 1.2 GLX ( 9 MM, con motor 1.0 turbo, 10 MM), clio 0.9 TCE ( 9.9 MM con todos los bonos)