Conduce Chile

El problema no es el cable, es la configuración del sonido del DVD, debe estar en "5.1" (para DTS, AC3 o Dolby Digital) y no está haciendo un downmix de canales a stereo.

El dvd debiera tener una tecla "audio" con esa puedes cambiar si es que hay otros  canales en los discos.

Otra cosa que no puedes descartar es que el cable venga malo de fabrica.

gracias por los datos, voy a investigarlo un poco más..

cuando llegue a la casa lo anoto. Lo enchufo directo al hdmi de la tele, harto raro, según entiendo el sonido tb se va completo por hdmi

y tu tele es 5.1?
porque si no es asi jamas de los jamases sonara con 5.1,basicamente porque tu tv tiene 2 parlantes L Y R . ni con HDMI DE ORO.
lo que pasa esque cuando tu cambias el sonido de tu dvd a los distintos tipos de salida de audio que tiene tu dvd,tu tv "simula" el sonido.
con el hdmi tu dvd efectivamente tirara los 5 sonidos por distintos canales,porque pensara que tiene un receptor 5.1 (por eso que no se escuchan todas las voces o sonidos en la tv)
para tener 5.1 debes tener si o si un hometeather con parlantes independientes (5 parlantes mas un sub),y en ese caso NO saldra sonido por la tv,solo por el home.

estaban en lo correcto, llegué a probar botones del control remoto y no era por audio, era por setup, no sé como no lo vi antes, en fin, gracias por la ayuda, ahora los niños pueden ver Cars con los diálogos como la gente...