Felipe, eso tiene que ver con la calidad del cable pero también con el consumo, una batería descargada es casi un cortocircuito (resistencia muy baja), y el motor de partida de un auto del auto consume aproximadamente 200A, por lo que al conectar los cables por muy buenos que sean y dar arranque al auto descargado inmediatamente, es tanta la corriente que circula que se produce una caída de voltaje demasiado grande, es por eso que el donante debe cargar la batería del descargado un rato antes de dar marcha. Lo otro sería desconectar el borne de la batería del auto descargado y conectar el cable "robacorriente" a este cable, dar arranque al auto y sin desconectar, volver a poner el borne.
Pero los que tengo son tan sharshas, que incluso al conectar como tu lo dices, de la batería donante directo al borne, los cables no se la pueden y el receptor con cueva da contacto y el motor de arranque gira solo en algunos autos.
Con los cables de mi jefe por ejemplo, le he pasado corrente a su ex auto (tercel) y partía al toque también