Así tal cual:
1- terminal de dirección es lo mismo que terminal axial? Bajo que otro nombre lo consigo en el mercado local?
Si.
2- Son piezas más o menos estándar? O varían un montón entre un vehículo y otro?
No, varían según marca según mi limitada experiencia en la compra de éstos (Mazda 626 y Fiat Fiorino, los de esta última de hilo más delgado que el anterior). Quizás sí sean compartidos entre modelos de una misma marca, lo desconozco.
3- Se pueden comprar "por muestra" o tiene que ser del mismo auto y más encima con el VIN y adfafadfadssdf...
Creo que perfectamente se podrían comprar por muestra pero con una búsqueda acotada por lo menos a la marca.
4- Tienen algún dato de donde comprar esas piezas?
Los he comprado en casas de repuestos de la respectiva marca.
5- Cuales son los síntomas de que esos terminales deben ser cambiados?
El síntoma es que no te pueden alinear el auto por exceso de juego, aparte de los golpeteos descritos por djweezing.
