En términos químicos, según lo que conozco...pasa lo siguiente:
Hagamos el ejemplo que tu refrigerante posee concentración de 1M (Molar).
Y hagamos una relación ficticia de que ese 1M esta dado por la relación que existe entre los gramos de químico diluidos en agua que como resultado dan un refrigerante. Ojo, puede que sea relación agua-agua lo que llevaría a una concentración en V/V. (volumen/volumen).
En efectos prácticos, si tu refrigerante que echaste es de 1M y le agregas agua destilada, estas disminuyendo su concentración y; creo yo, su efectividad.
Ahora, es tan notorio? Puede afectar a largo plazo? No lo se.
Desconozco si efectivamente ese refrigerante se mezclara con el agua o no o si dicha agua terminara evaporada antes que el mismo refrigerante, dejándote un vacío de aprox. 1 litro (faltante)...
Quizas le estoy poniendo mucho color y puedes darle no mas.
Pero pa efectos prácticos, eso sucede xD