No, en una Mecànica Popular 1994 / 1995 salía "Desconectando el indicador de mantenimiento
de las emisiones" y daba consejos para desconectar la luz del indicador del tablero.
La verdad, no recuerdo tanto...
Respecto a lo otro:
Es probable. Si no, vean lo de "el ojo en la aguja", ya que el arameo orginal usaba muy pocas palabras y daba pie para interpretaciones erradas.