Honestamente iría por el hyundai (lo mismo casi que el kia), el auris o el fiat punto
el ds3 no lo conozco aunque he oído excelentes comentarios no tengo, yo al menos, info feaciente... por partes:
Hyundai: excelente calidad del vehículo en el tema mecánico, aunque de equipo de seguridad adolece bastante tiene buenos números; un buen rendimiento, buena sensación de manejo, volumen interior bien adaptado al comfort de los ocupantes, representación en Todo Chile y el seguro no te saldrá caro. Lo mismo para kía, solo que quizás los interiores te agraden menos. Reventa bastante buena, se deprecia poco.
Auris: excelente auto, ninguna pana de los que conozco y tiene un tamaño decente, es un auto que anda bastante bien en carretera y aunque no tiene arraigado el tema de la comodidad, igualmente es agradable conducirlo. Los toyota tienen la característica que se devalúan más lento, excepto versiones como el camry o el avensis, hay buena representación y son, realmente, de baja mantención.
Fiat punto: quizás te digan que es como las wifas porque es fiat, pero de los que conozco las únicas panas fueron las piolas de mando de la palanca de cambios (75 lucas originales hace unos 3 años) y una que otra ampolleta quemada... lo demás satisfacciones para los dueños, se mueve bien sin ser rápido, es cómodo, bien equipado, de buen look. La reventa puede ser complicada si quieres recuperar lo que gastaste en comprarlo. Vería en todo caso la versión mas chica del fiat 500 también, con un rendimiento calculado por un colega que lo tiene de 21 km/l en carretera, mixto 18... bastante bien, aunque es algo lento.
Espero te sirva de algo, de todos modos lo que siempre digo: probar el auto, ver si te gusta su marcha y si te sientes cómodo manejándolo
éxito en la búsqueda