Creo que tienes que buscar otro recipiente.
Ese plástico, es Polietileno, la única forma de "pegarlo" es derretido o soldado en caliente, con lo que evidentemente se reduciría el espesor de las paredes o quedaría irregular ....y como está sometido a presión interior.... en poco tiempo puede romperse y estaría goteando de nuevo y quizás mayor cantidad (con el riesgo de no saber cuando pasará), perdiendo el refrigerante.
El PE es lo más difícil de reparar y no hay adhesivo que se pegue en él, por algo los envases de los pegamentos y herramientas para mezclarlos (en los de dos componentes), etc. se fabrican de PE por la seguridad que no se pegan.
En este caso.... del refrigerante, no se adhieren residuos en el interior del recipiente (no acumula sarro) para evitar que se tape el circuito de enfriamiento.
Lo barato, sale caro.
Mejor reemplazo y a andar tranquilo.... ya cumplió su vida útil.