Bueno, por mientras se pueden hacer algunas cosas simples, por ejemplo, medir el voltaje de la batería para tener una idea de su estado. Por otra parte, no se perderá mucho si se resetea el computador desconectando el negativo de la batería durante varias horas.
Un detalle más sobre el resultado del scanner: en Volvo, BCM es Brake Control Module, por lo tanto, si efectivamente estuviera fallando dicho módulo como dices que indica el scanner que hicieron, capaz que el computador se esté negando a arrancar el motor por seguridad. En todo caso, si se hace un scanner con la máquina de la marca en el concesionario (cosa seguramente bastante cara), posiblemente se precise mejor la falla.